Ikaruga-san...
Aku cinta padamu!
itsudemo donna toki mo
Kapanpun
omoidasu no wa kimi no egao de
Aku selalu memikirkan senyumanmu
mada sono tada hitokoto
Sepatah kata yg tak bisa kukatakan
kimi ni mo tsutae dainda zutto
Aku selalu ingin mengatakannya padamu
ima wa fureoi inotteta
Aku berdoa agar hati kita dapat dipersatukan
kumo wo tsuuka mienai
Tapi aku tak bisa melihat melewati awan
mae ni chikatta shitemo
Di depanmu, aku bersumpah kalau
koko ni iru yo
Aku akan selalu berada di sisimu
bokura no mezasu mirai wa mada mada tooku
Masa depan yg kita nantikan masih sangat jauh
hateshi naitteto
Kau bilang itu adalah akhir dari dunia
namida no sonowake ga aru kagiri
Selama aku aku masih punya alasan untuk meneteskan air mata
massugu aruite yukou
Aku tak akan berhenti melangkah ke depan
bokutachi wa nani mo kawarazu ni
Seperti biasa, kita akan bersama hari ini
kyou mo tonari ni iru
onaji kono sekai de
Di dunia yg sama
the ninth longsword
pergi ke festival musim panas
Oke! Itu saja!
Kalian benar-benar sudah terbiasa dengan ini!
Tapi jika kau berhenti di posisi setelah mengayunkan, kau akan lebih baik lagi!
O-oke! Terima kasih banyak!
Ikaruga-san juga sangat baik ke anak-anak.
Dia seperti seorang biarawati.
Bayangan Washizu
Kau tak bisa melakukan itu!
Aku akan marah!
Aku akan melatih kemampuanku dan menghancurkan samurai sialan itu suatu hari!
Aku cinta padamu!
Washizu-dono!
Terima ini!
Kenapa kau melihat ke arah lain?
Jika ini benar-benar pertarungan pedang, kau akan terkena pukulan.
Ikarugan-san semestinya mengajariku penuh dengan cinta, langkah demi langkah, tapi..
Washizu-dono...
Kenapa aku di situasi seperti ini?
Kau mengarahkan pedangmu ke lantai.
Semestinya, kau harus-
Hei!
Jeez, aku sudah mengatakan padamu untuk tidak kasar!
Mengajari orang lain sangatlah sulit..
Kau baik-baik saja, Wa-san?
Jelas tidak, Torigaya!
Sial!
Mengapa aku harus belajar seni bela diri pedang dari samurai sialan itu?
Hal yg aku inginkan adalah menjadi dekat dengan Ikaruga-san!
Mengapa Anak nakal sepertiku menjadi seperti ini?!
Ini bukan seperti diriku!
Baiklah! Aku telah memutuskan, Torigaya!
Aku akan mengatakan padanya secara langsung!
Oh, Wa-san! Itu keren!
Jadi, kau akan mengatakannya pada siapa?
Bukankah itu sudah jelas?
Aku cinta padamu, Ikaruga-san!
Aku benar-benar ingin kau mengajariku seni bela diri pedang, Aku tak bisa menahan diriku!
A-Apa-Apaan yg kau katakan tiba-tiba begini?!
Apakah panas telah membuatmu bodoh, kau gorila?!
Siapa yg gorila?!
Cewe ini benar-benar membuatku kesal.
Hey, Wa-san.
Bukankah yg terjadi barusan sangat buruk?
Bukankah nama belakangnya Ikaruga juga?
Jadi kenapa?
Mungkin dia menganggap kau baru saja menembaknya..
Seseorang menembakku!
Ini pertama kalinya orang menembakku di dalam hidupku!
Mengatakan cinta bukan pada kakakku,
tapi pada ku!
Jangan patah semangat, Yoichi-nii-chan!
Aku terlalu tak berpengalaman untuk mengajari orang lain..
Karena Yoichi seperti itu, Aku akan menyerahkan Washizu-kun padamu, Ayame.
Eh?!
Mulai!
Um...
Hei, Dengarkan!
Ini adalah salah paham!
Yg terjadi barusan adalah-
Itu adalah tehnik keenam, Chilling Wind.
Ini adalah serangan tiba-tiba yg mengincar leher musuh.
Cepat dan bangunlah, kau orang payah.
Kau..
Apa-apaan dengan "payah" itu?! Kau wanita jalang!
Apa salah dengan memanggil payah, dasar kau "payah"?!
Wow!
Benar-benar duel yg mengagumkan!
Mereka benar-benar bersemangat!
Mereka berdua sangatlah cocok!
Ada apa, kau payah?
Aku tidak payah!
Disini panas, benar 'kan?
Panas! Panas!
Es krimnya enak..
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Semuanya hati-hati di perjalanan, oke?
Tolong datang lagi, Washizu-kun.
Aku akan! Pasti!
Sial,
Aku sama sekali tidak ngobrol dengan Ikaruga-san lagi hari ini.
Dan sekarang Ayame salah paham padaku...
Dia sebenarnya menyukai samurai.
Ngomong-ngomong.
Dia suka si samurai?
Benarkah?
Bagaimana kau tahu sesuatu seperti itu?!
Tunggu, tak bisakah kau mengetahuinya hanya dengan melihatnya?
TL Note: Yukata are summer kimono.
Torigaya, sensitivitasmu itu sangat mengagumkan. Sial!
Besok adalah festival Asamigawa, huh?
Mungkin kita harus memakai yukata.
Washizu dari Yokko!
Jangan lihat dia!
I-Ini dia!
Man, aku mendapat ide bagus!
Tolong aku, Torigaya!
Yeah! Kau benar-benar semangat, Wa-san!
Aku akan sungguh-sungguh membantumu!
Dia pasti akan membunuh seseorang di festival...
Apakah akan ada pertumpahan darah?
Banyak sekali orang disini!
Ya!
Ngomong-ngomong, Torigaya.
Kau menjadi lebih pendek belakangan ini, benar 'kan?
Tak mungkin!
Kau benar.
Washizu-kun! Torigaya-kun!
Maaf, apa kalian telah menunggu lama?
Maaf! Sangat sulit untuk memakaikan kimono ke semuanya.
Tidak sama sekali! Jangan khawatir!
Meskipun kau datang lebih cepat satu jam?
Baiklah.
Mereka berdua juga datang, si samurai dan Ayame.
Oh tidak! ini akan sangat ramai lagi tahun ini.
Toko kue dan ramen benar-benar di sisi yg lain!
Kita tak dapat ke sana semuanya kan?
Itu benar!
Tempat ini terlalu besar, dan tempat orang-orang ingin pergi tersebar jauh.
Jadi aku menyarankan kita berjalan berpasangan untuk mengecek semuanya!
Apa yg kau katakan?!
Jika kita melakukan itu..
Aku setuju dengan rencana itu! Itu bagus!
Oke, semuanya ambil undian ini.
Wow! Kau bahkan sudah menyiapkan ini?
Orang-orangnya dengan nomor yg sama jalan berpasangan.
Tentu saja, kita sudah menyiapkan trik.
Bayangan Washizu
Torigaya, Aku mengandalkanmu.
Aku akan beromantis-romantisan dengan Ikaruga-san.
Ayame dan samurai akan terjebak bersama. Mereka tak akan mengganggu.
Dan Torigaya akan mengurus 2 yg lainnya.
Ini benar-benar sempurna!
Oke, tunjukkan nomor kalian!
Satu, dua..
Aku nomor tiga!
Kita juga nomor tiga!
Ayo bersenang-senang, Kei-chan.
Ya! Kagome, ini pasti sulit menjadi sangat kecil.
Ingin duduk di pundakku?
Kei-chan, kau telah meningkatkan kemampuan berjalanmu, benar'kan?
Aku nomor sembilan.
Berarti kau denganku, 'kan?
Hey, Torigaya!
Aku benar-benar minta maaf, Wa-san.
Aku salah melihat nomor enam dan sembilan.
Mengapa kau menggunakan kelipatan tiga?!
Bukankah orang biasanya menggunakan satu, dua , dan tiga?!
Ah! Disaat kita melakukan ini, puding untuk 60 orang pertama sedang-
Ayo lekas pergi!
Oh, kau benar!
Sampai jumpa, Wa-san!
Ayo kita pergi!
Sampai jumpa!
H-Hey! Tunggu, Torigaya! Tungg-
Dari semua orang..
Kau sengaja mempersiapkan undian.
Kau merencanakan sesuatu, benar 'kan?
Sangat buruk, kau bodoh.
Sial!
Ini sangat ramai, benar 'kan?
Woah, Apa itu?
Dia sangat senang.
Dia terlihat seperti anak kecil.
Hal seperti ini mengingatkanku akan kencan yg kita lakukan..
Um...
Yoichi-san?
Apakah Yukata ini terlihat aneh padaku?
Onscreen: Menghilang.
Ada apa di sana?!
Kipas ini punyamu, kan?!
Ya, Terima kasih.
Maukah kau mengatakan namamu padaku?
Aku adalah ahli pedang aliran Angin suci Ukiha.
Namaku Karasuma Yoichi.
Aku sedang latihan di kota untuk mengasah kemampuan bela diriku.
Oh. Berlatih pedang.
Begitulah.
Ngomong-ngomong, Kulihat kau juga adalah ahli bela diri.
Ya, seperti itulah kira-kira.
Namaku Saginomiya Ukyo.
Sepertinya aku akan bertemu lagi denganmu.
Yoichi-san!
Jeez, jangan berlari sendirian!
Sangat sulit untuk mencarimu!
Hey, apa kau mendengarkan?
Ibuki-san...
Misi puding selesai!
Kagome, kemana kita selanjutnya?
Ada toko ubi dan toko kue berisi krim di pintu barat.
Oke! Kita harus lekas pergi!
Hey,hey, kalian.
Kita sedang mengadakan sebuah sampel makanan kualitas tertinggi
dari toko kami di Arashiyama, Kyoto.
Benarkah?
Kelihatannya enak!
Apa? apa benar tak-apa untuk kami mencobanya?
Ya, Silahkan!
Jangan marah kalau aku makan kalau begitu!
Hanya seratus apel kualitas tertinggi, yg disebut permata, yg dipanen setiap tahunnya.
Dengan itu, kami membuat permen apel,
sama halnya dengan permen kapas dibuat di Wasanbon.
TL Note: Wasanbon, terletak di Shikoku, terkenal untuk gula yg diproduksinya.
Kita juga punya daging sapi bakar dari Matsusaka!
TL Note: Matsusaka, terletak di prefektur mie, terkenal untuk daging sapinya.
Kita akan mengambil semuanya yg ada di sini!
Ini benar-benar sangat enak!
Permen apelnya manis!
Anggota keluarga Ikaruga hanyalah orang biasa.
Mereka tak dapat menahan diri dari keinginan material mereka.
Bukankah ini mengagumkan, Angie? Festival sangatlah ramai!
Tolong tetap diam, Tsubasa-sama.
Angela-chan, kau mengagumkan!
Kau bisa melakukan makeup yg sangat realistis.
Untuk Aliran Bayangan Benten, Seni merubah penampilan adalah-
I-Itu adalah nama sekolah kosmetiknya!
Ngomong-ngomong, Angie, kostummu sama sekali tidak menakutkan. Apa kau adalah perempuan kucing?
Seperti itulah..
Aku membeli kostum itu 20 tahun yg lalu..
Akhirnya seorang perempuan mau memakainya untuk memperlihatkannya!
Sekarang, Tsubasa-sama, ayo lekas pakai makeup mu!
Oh?
Ikaruga-san?
Tunggu, bukankah itu berarti..
Dia juga datang?
Aku ingin melihatnya! Bahkan hanya untuk sebentar saja.
Aku puas dengan pekerjaanku sendiri!
Apa kau ingin melihatnya,
Tsubasa-sama?
Benar-benar tehnik pemindahan tubuh yg spektakuler!
Maksudku... Kemana kau pergi, Tsubasa-sama?!
Ini buruk.
Kemana Ibuki-dono pergi?
Permisi.
Bagaimana dengan kemampuan menembakmu?
Lihat gadis itu!
Dia imut!
Hey, tunggu aku,
Ikaruga-san!
Tapi ini menyenangkan!
Haduh, Kau terlalu bersemangat.
Oh, menangkap ikan mas!
Apa kau hebat dalam hal ini?
Yup! Lihat aku akan menangkap 10 ekor!
Oh? Itu aneh..
Kau payah..
Serahkan ini padaku.
Wow, hebat!
Aku cinta padamu, Washizu-kun!
Hey, isn't that Yokko's Washizu?
Seperti yg diharapkan padanya, dia punya pacar yg manis!
Apa-apaan yg membuat mu bengong?
Kau payah.
Aku tak peduli kemana kita pergi, cepatlah kembali ke tempat bertemu.
Hey, bukankah itu Yokko Washizu?
Dia sedang diomeli oleh pacarnya.
Haha! Itu menyedihkan!
Bayangan Washizu
Segar! Ada banyak dan mereka terlihat ceria!
Kenapa?
Kenapa perempuan ini yg harus ada di sampingku?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Um, aku hebat dalam menangkap ikan mas..
Itu tidak membuat predikat payah mu hilang.
Haha.. Kau benar-benar pintar..
Huh?
Nak, kau sangat payah..
Ini benar-benar menyebalkan!
Aku tak dapat menembak sesuatu yg tak dapat melawan!
Tentu saja tidak.
Ini hanya hiburan; Ini hanya sekedar permainan.
Pastinya.. Jika kau bilang begitu..
Oh, sayang sekali..
Kau benar-benar tak bisa, ya?
Aku benar-benar tak berpengalaman dalam menggunakan senapan...
Andai saja aku boleh menggunakan pedang..
Itu berarti bukan menembak kalau begitu, benar 'kan?
Oh, Ibuki-dono.
Maukah kau mencobanya juga?
Kalau kau bisa menjatuhkan ikan emas itu,
kau bisa memenangkan undangan untuk seluruh keluargamu ke penginapan pemandian panas yg mewah!
Apa? Benarkah?
Biarkan aku mencobanya!
Serahkan padaku! Aku pasti akan mendapatkan hadiahnya.
Selamat!
Kau telah memenangkan undangan ke penginapan pemandian air panas untuk seluruh keluargamu!
Aku berhasil!
Aku berhasil, Yoichi-san!
Itu tadi hebat sekali, Ibuki-dono.
Angin barusan..
Ibuki-san...
Kau terlihat cantik.
Bajuku dan rambutku..
Aku membenarkan mereka berulang kali..
Tapi aku tak dapat kesempatan untuk menunjukan ini padanya..
Ini karena rencana seseorang!
Si pengecut itu.
Hentikan itu!
Pengecut ini, pengecut itu! Sial!
Ada apa dengan panggilan pengecut, dasar pengecut?!
Hanya karena kau tak dapat menang di pertandingan melawan Samurai,
kau merencanakan untuk curang!
Aku tidak senang ditembak oleh seorang pengecut sepertimu!
Kau salah! Kau salah paham!
Aku tidak mengatakan itu padamu!
Aku berencana mengatakan itu pada kakakmu!
Dibandingkan dengan kakakmu, kau sama sekali tidak imut!
Ada apa?
Ayolah! Cepat ngomong lagi!
Begitukah?
Huh?
Awalnya kupikir itu aneh.
Kenapa aku dan bukan kakakku.
Maaf.
Disamping itu, aku tidak bisa menandinginya.
Ada apa denganmu, tiba-tiba?
Ibuki-dono?
Dimana kamu?
Samurai...
Pergilah.
Kau ingin bersama orang itu, benar?
T-Tidak mungkin! Bukan seperti itu-
Tapi ini benar-benar membosankan,
jadi aku akan pergi!
Pada akhirnya, kau tetap pergi 'kan?
Kau benar-benar tak jujur.
Oke-oke. Pergi. Lekas pergi.
Setelah kau pergi, aku bisa menemukan Ikaruga-san dan...
Ada apa dengannya?
Kakinya lemah..
Bahunya bergetar..
Apakah punggungnya selalu sekecil ini?
Sa...
Samurai!
Benar-benar!
Yoichi-san, kau pergi sendirian lagi!
Ibuki-dono!
Kau benar-benar mudah senang melihat semuanya!
Maaf..
Mencarimu itu sulit!
Hey.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, 'kan?
Kakakku lebih mempesona dariku.
Dia lebih baik bersamanya daripada..
Ayame!
Aku minta maaf.
Seperti yg kau bilang.
Aku bermain curang.
Aku seorang pengecut.
Mungkin aku payah.
Tapi kau tahu apa?
Kau lebih payah dariku karena kau menyerah bahkan sebelum memulai!
Perhatikan aku.
Aku akan membalas kecurangan yg aku lakukan!
Kau berusaha keras berdandan, bukankah begitu?
Tunjukan padanya.
Ikaruga-san!
Washizu-kun!
Oh, Washizu-dono!
Ayo kita pergi berkeliling bersama!
Tunggu! Washizu-kun?
Aku sudah menunjukkan padanya seberapa beraninya aku!
Selanjutnya giliranmu!
Kita sudah ditinggal, benar kan?
Bagaimana kalau kita pergi berkeliling bersama, Ayame-dono?
Kau lebih payah dariku karena kau menyerah bahkan sebelum memulai!
Ka-Kalau kau membawa tasku,
a-aku tak akan keberatan kalau kita berkeliling bersama!
Ayame-dono?
Kalau tasnya sekecil ini, aku bisa membawanya sendirian.
A-Aku membawa setengahnya, jadi berterima kasihlah!
Tunggu, Washizu-kun!
Aku sudah datang sejauh ini! Semua tak akan bisa kembali seperti semula!
Aku akan mengatakan padamu perasaanku hari ini, Ikaruga-san!
Tolong dengarkan! Aku suka-
Benar-benar Washizu-kun. Memegang tangan Tsubasa-chan seperti itu..
Kau terus saja berlari!
Makeup ini benar-benar bagus, ya?
Sebenarnya Angela-san yg melakukannya.
Apa yg sebaiknya kulakukan? Dia memegang tanganku!
Wow, itu benar-benar menakutkan!
Benar-benar bagus..
Menakutkan!
Apa angela-dono datang juga?
Angie sedang membantu di rumah hantu.
Pada akhirnya, aku tidak membuat proses apapun. Menyedihkan..
Kau benar-benar menyedihkan, kau payah.
Aku sudah bilang padamu, Aku tidak pay-
Apa-apaan dengan wajah bahagiamu itu?
Apa hal-hal berjalan baik dengan si samurai?
Ja-Jangan bodoh! Tidak ada-
Atau mungkin kau sudah melakukannya?
Apa yg kau bicarakan? Kau mesum!
Mesum?
Mesum! Udah payah mesum!
Kau! Siapa kau pikir yg membantumu-
Mereka berdua sudah akrab bahkan sebelum festival, ya?
Meskipun Ayame itu pemalu..
Mereka berdua benar-benar akrab, benar?
Semuanya, dengarkan!
Aku berhasil mendapatkan liburan pemandian air panas yg mewah untuk semuanya!
Pemandian air panas?
Perempuan cantik yg menjaga kios menembak memberikannya padaku.
Ini adalah hadiah yg kumenangkan..
Mendapatkan hadiah ke pulau tak berpenghuni.. Ibuki-nee, kau benar-benar beruntung!
Seperti yg kuharapkan darimu, Ibuki-dono!
Kau mempunyai kemampuan yg hebat!
Ah, Ibuki-san menggunakan yukata...
Bahkan ikan emas itu jatuh tanpa seseorang yg berpikir itu akan jatuh.
Kau benar-benar suka bertele-tele.
Pemikiran seperti itu benar-benar sakit..
Sakit? Apa yg kau bicarakan?
Penyakit Ikaruga Ibuki.
Tsubasa-sama! Dimana kamu?!
Tsubasa-sama!
taisetsuna hito datte wakarazu ni
Aku menyesal tak menyadari
sugoshiteta imamade ga kuyashiiyo
Kalau kau orang terpenting untukku
jibun kara iwanakucha dame nanda
Aku harus menyampaikan sendiri perasaan ini padamu
itsumademo itsumademo koko ni ite kienaide
Tolong, tinggallah di sisiku selamanya
yume unda onaji kimochi daitara
Perasaan yg sama yg lahir melalui sebuah mimpi
sukoshi mayoi kanji tetahazu
Membuatku sedikit terburu-buru
kokoro hirake kanashimi toki hanatsu shunkan wa
Saat aku membuka hatiku dan membebaskan diriku dari kesedihan
ashita wo tsukamaeru ryoute
Aku akan menggenggam hari esok dengan kedua tanganku
tomoshitai to negau yoake
Kuharap kau akan menyinari gelap di hatiku
hitori ja nai
Kau tidak sendirian
masaka Love You
Karena aku cinta padamu
kawaruno ga kowai to kimi mo
Aku tahu kau takut akan perubahan
kitto soba ni hohoemu kara
Jadi aku berjanji akan tetap berada di sisimu, tersenyum
yasashisa de tsuyoku narouyo
Mari rubah kebaikan menjadi kekuatan
episode selanjutnya!
Ini Ayahnya Yoichi-san melaporkan dari pemandian air panas.
Dia suatu hari di suatu bulan, uhh..
Samurai A-kun dan empat bersaudara yg tinggal bersamanya,
B-san, C-san, D-san, E-chan mengunjungi tempat ini setelah memenangkan sebuah hadiah.
Meskipun pemandian air panas ini mewah dan sangat besar,
mereka ber 5 terlibat di daam sebuah insiden.
Detail dari kejadiannya akan menjadi pokok cerita episode selanjutnya.
Sekarang, kembali pada kalian yg di studio.
Ini ayahnya Yoichi.
Huh? Aku masih punya 3 detik lagi?
WARAK sekolah999